HOME > NEWS > RECENT NEWS

西班牙b vocal奇妙人声组一首《告白气球》声援中国,呼吁世界团结

2020-03-20

自新冠肺炎爆发以来,世界卫生组织反复呼吁强调“要团结,不要污名化”,不能将病毒和地域联系起来。但最近却还是频频有如“中国病毒”等的字眼出现,为本来因疫情而激发的一些种族歧视和仇恨火上浇油。面对这样一场人类灾难,这样的言论除了“搞事”,对抗击疫情毫无帮助,世界各国目前比任何时候都更加需要团结力量共同抗击病毒。

西班牙b vocal奇妙人声组为此特意发布中文歌曲视频《告白气球》,该视频录制于b vocal去年12月中国巡演期间,字幕用西班牙语、中文和英语三种语言发声,为中国正名,呼吁世界团结一心,共同战斗,用歌声传递爱心和希望。❤️

中英对照字幕:

A virus has no affiliation. Africa was not to blame for Ebola, that is as ignorant as saying that homosexuals were to blame for AIDS.
病毒没有与其附属的任何关系。我们不能因为埃博拉而去责备非洲,这就跟把艾滋病都归咎于同性恋一样无知。

China is not to blame for the Coronavirus. Viruses coexist on our planet and challenge humanity from time to time. This pandemic concerns us all.
同样地,我们不能把新型冠状病毒都归咎于中国,病毒原本就与我们共存在这个地球上,且时不时向人类发出挑战,这种流行病关系到我们所有人。

The Spanish a cappella b vocal band recorded this song in Mandarin language on their December tour in China.
西班牙b vocal奇妙人声组在去年12月的中国巡演中录制了这首中文歌曲。

Now China is offering to help us fight the Coronavirus. They have started to control it and they are ahead in the fight.
中国目前正在为我们对抗新型冠状病毒提供帮助,他们在抗疫中已经取得一定成果,也领先在这场战斗中。

This video will bring you closer to the true landscapes of China, not the masks, the fear, or the empty cities, but to that ancient culture full of welcoming and sociable people.
这个视频会带你看到更多中国的真实风光,不是口罩、恐惧或无人之城,而是随处可见热情好客老百姓的古老文化。

The hidden message of this song is a melody of hope in these troubled days: Love is the voice that transcends borders, it is like the fresh air that this world needs. And that fresh air will be back soon.
这首歌传递的是在这些艰难日子里的希冀:爱是超越国界的声音,它就像这个世界所需要的清新空气,相信这清新的空气很快就会回来。

We’re going to beat it soon.
相信我们很快就能打赢这场战“疫”。

Let’s be a world, let’s fight all together!
让我们团结一心,一起战斗!


视频观看链接:https://v.qq.com/x/page/x09364yisas.html